1. Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?

Werden andere Systeme als dem nationalen/regionalen System gleichwertig anerkannt?

2. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

3. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

4. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

5. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

6. file with additional color schemes, wildcards '*' and '?

Datei mit weiteren Farbschemas, die Platzhalter "*" und "?

7. Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.

Einführung einer Fluglärmklassifizierung und entsprechende Vergabe von Fluglärmquoten auf Flughäfen in dem Bestreben, den Einsatz lauter Flugzeuge unattraktiv zu machen.

8. Scheme for accelerated depreciation

Beschleunigte Abschreibung

9. Discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports

Einführung einer Fluglärmklassifizierung und entsprechende Vergabe von Fluglärmquoten auf Flughäfen in dem Bestreben, den Einsatz lauter Flugzeuge unattraktiv zu machen

10. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

11. Schemes for industrial and automotive batteries and accumulators

Systeme für Industrie- und Auto-Batterien und-akkumulatoren

12. The entropy inequality of the schemes is proved.

Für die Schemata wird die Entropie-Ungleichung bewiesen.

13. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

14. Member States have either flat-rate public pension schemes covering all residents, or earnings-related schemes where benefits are based on employment.

Die Mitgliedstaaten verfügen entweder über für alle Bürger geltende pauschale staatliche Rentensysteme oder einkommensbezogene Rentenprogramme, bei denen sich die Leistungen nach dem Arbeitseinkommen richten.

15. SUSTAINABLE HYBRID focused on investigating the dependence of the ripple current on the motor control angle schemes and the inverter switching schemes.

SUSTAINABLE HYBRID konzentrierte sich auf die Abhängigkeit des Wellenstroms von den Motorsteuerungswinkel- sowie den Wechselrichterschaltschemata.

16. The scheme provides for a reduced import duty rate applicable to all capital goods imported under the scheme.

Für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter gilt ein ermäßigter Zollsatz.

17. A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.

18. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

19. The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).

Diese Stellungnahmen bezogen sich auf die folgenden zwei Subventionsregelungen: die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuerregelung (Section 24 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen) und die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen, Rohstoffe, Hilfs-/Betriebsstoffe und Ersatzteile (Section 4 c) und Section 23 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen).

20. Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes

Im Rahmen von anhängigen Notifizierungen vorgesehene Beihilfen (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen

21. Title of aid scheme or name of company receiving an individual award: ADEME aid scheme ‘Air-sources fixes’

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilferegelung „Air-sources fixes“ der ADEME

22. A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

23. Advisory services relating to the investment of pension funds and schemes

Finanzberatung in Bezug auf Investitionen in Pensionsfonds und -plänen

24. A – The criteria for assessing rebate schemes operated by dominant undertakings

A – Die Kriterien für die Beurteilung von Rabattsystemen marktbeherrschender Unternehmen

25. Advance Licence - Advance Release Orders (ARO) Scheme

"Advance Licence - Advance Release Orders"-Regelung

26. — conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,

— Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.,

27. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

28. Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact

Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen

29. The scheme provides for a reduced import duty rate of 3 % applicable to all capital goods imported under the scheme.

Für alle im Rahmen dieser Regelung eingeführten Investitionsgüter gilt ein ermäßigter Zollsatz von 3 %.

30. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

31. Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I

Grundwasserentnahme-und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt

32. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

33. EU Pension Scheme (after 10 years of service);

Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);

34. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

35. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

36. The Commission will apply these provisions by analogy when assessing State aid schemes.

Die Kommission wird diese Bestimmungen auch analog auf die Bewertung der einzelstaatlichen Beihilferegelungen anwenden.

37. Any charging scheme will send economic signals to users.

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

38. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

39. This process of transformation will require adaptations from national and international card schemes

Dieser Transformationsprozess wird Anpassungen der nationalen wie der internationalen Kartensysteme erfordern

40. ‘(l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I.’

„l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffüllungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfasst“.

41. (l) Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;

l) Grundwasserentnahme- und künstliche Grundwasserauffuellungssysteme, soweit nicht durch Anhang I erfaßt.

42. Such passenger-protection schemes should be extended to cover other modes of transport.

Eine solche Regelung zum Schutz der Passagiere müsste auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

43. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

44. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

45. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Dabei nahm dieses Unternehmen lediglich eine der Teilregelungen, nämlich die AA-Teilregelung für tatsächliche Ausfuhren, in Anspruch.

46. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

47. Any charging scheme will send economic signals to users

Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale

48. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

49. (35) Any charging scheme will send economic signals to users.

(35) Jede Entgeltregelung gibt den Nutzern wirtschaftliche Signale.

50. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Alle Zimmer sind hell, luftig und farbenfroh gestaltet.

51. Printed matter relating to promotional, advertising, incentive and loyalty schemes, promotional material, brochures and pamphlets

Druckereierzeugnisse für Werbezwecke, Werbung, Prämien- und Treueprogramme, verkaufsförderndes Material, Broschüren und Druckschriften

52. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

53. Designing, organising, implementing and managing commercial, advertising and marketing projects, campaigns and schemes, for others

Entwurf, Organisation, Durchführung und Management von Geschäfts-, Werbe- und Marketingprojekten, -kampagnen und -aktionen für Dritte

54. conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc

Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw

55. Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.

Abstrakter Basistyp für Codelisten, die die Klassifikations- und Kennzeichnungsarten verschiedener Schemata enthalten.

56. Abstract Paraplegia requires specific therapy schemes that are demanding in terms of time and money.

Zusammenfassung Eine Querschnittlähmung ist ein Krankheitsbild, welches ein ganz spezielles zeit- und kostenintensives Therapieschema benötigt.

57. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

Im Jahr 2000 beliefen sich die aus diesen Systemen gezahlten Rentenaufwendungen auf 14% der Rentenzahlungen insgesamt.

58. on the notified scheme concerning tax benefits for certain cooperatives (Norway)

über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)

59. Amendments to the scheme may take the form of written addenda

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden

60. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

61. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

62. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

63. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Das so gebildete Hybrid-System wird Modell 2D/3D genannt.

64. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

65. to cover administrative expenses of the management of the Community scheme

Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems

66. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

67. (b) Wording and the objectives of the special scheme for travel agents

b) Wortlaut und Ziele der Sonderregelung für Reisebüros

68. (i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.

i) Deckung der Kosten für die Verwaltung des Gemeinschaftssystems.

69. In others the amount of those benefits depends on the periods of insurance ("Type B" schemes).

Nach den anderen richtet sich die Höhe dieser Leistungen nach den Versicherungszeiten (sogenannte Systeme des Typs B).

70. Some member states already have their own national schemes in place for electronic registration of companies.

Einige Mitgliedstaaten verfügen bereits über ein eigenes nationales System für die elektronische Registrierung von Gesellschaften.

71. In the interests of consistency, provisions should be adopted prohibiting aggregation with other Community support schemes

Zur Gewährleistung ihrer Übereinstimmung mit dieser Regelung sollten die Bestimmungen, die eine Kumulierung mit anderen gemeinschaftlichen Stützungsregelungen verbieten, angepaßt werden

72. (11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

(11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

73. In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.

Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.

74. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

75. Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

Im Rahmen des vor dem Beitritt aufgestellten Programms eingeleitete, jedoch durch dieses Programm nicht gedeckte Beratungsmaßnahmen

76. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

77. (16) Charging and capacity allocation schemes should allow for fair competition in the provision of railway services.’

(16) Entgelt- und Kapazitätszuweisungsregelungen sollten einen fairen Wettbewerb bei der Erbringung von Eisenbahnverkehrsleistungen ermöglichen.“

78. the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms.

die Beziehung zwischen Einlagensicherungssystemen und alternativen Verfahren zur Entschädigung von Einlegern, wie etwa Sofortauszahlungsmechanismen.

79. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen

80. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

Die Kommission stellte fest, daß künftig keine Vorteile mehr aus diesen Regelungen erwachsen werden .